現代名古屋弁講座

テレビで「みゃーみゃー」言われているようですがそんなみんな猫ではありません。
「えびふりゃー」なんて言う人はいません。
語呂合わせがよく面白いのでそうなったのかもしれません。
今だに謎なのですがこういうのもありました。

お客様「私この近くにすんどるんだけどがー

このお客様はあひるさんではありません。
これが名古屋弁なのか何なのか?いまだ判明できず。
 

                    これであなたも名古屋弁マスター!明日から使える美容室での使用例つき!!
                          (ここで紹介するのは主に若い人が使う名古屋弁です)


     



なんだて(1)

「なんでー、なんなのー」の意味
使用例
美容師A「これ位の明るさが限界ですけど」
あなた 「なんだてー」


,なんだて(2)
「〜なんだって」の意味
使用例
美容師A「やっと伸びてきましたね」
あなた 「そうなんだてー」


たーけ(たわけ)
「あほ」「ばか」の意味
使用例
美容師A「すみません。ちょっと切りすぎてしまって」
あなた 「たーけかて!!」


ケッタ(マシーン)
「チャリ」「チャリンコ」の意味
使用例
美容師A「今日は何でみえたのですか?」
あなた 「ケッタマシーン」


どらすごいが
「無茶苦茶すごい」の意味
使用例
美容師A「どうですか?すごく良くなりましたよね?」
あなた 「どらすごいが」


いっとらんてー
「言ってないよ」の意味
使用例
美容師A「前回、自分で巻くって言ってませんでしたっけ?」
あなた 「そんなこといっとらんてー」


しときゃーよ
「しなさいよ」の意味
使用例
美容師A「すみません、ちょっとパーマが強くかかりすぎてやりづらいかもしれません・・・」
あなた 「いいかげんにしときゃーよ!!」


まあええて
「もういいよ」の意味
使用例
美容師A「今日は本当にお待たせしてすみませんでした。」
あなた 「まあええて」


いかんて
「だめ」の意味
使用例
美容師A「今回、少しカラーの色明るくしませんか?」
あなた 「いかんて」


まーかん
「もう全然だめ」の意味
使用例
美容師A「すみません。あと20分ほどお待ちになりますけど」
あなた 「まーかん」


なにやっとるだ
「何をしているの」の意味
使用例
美容師A「すみません、ヘアカラーのはいりが悪かったみたいで・・・」
あなた 「なにやっとるだ」


なにゆっとるだてー
「何をいっているの?」の意味
使用例
美容師A「このまま雑誌に載れそうなかんじですねー」」
あなた 「なにゆっとるだてー」


はよやりゃーよ or はよしやーよ
「早くしなさいよ」の意味
使用例
美容師A「ちょっとパーマが弱いのでかけなおしさせて頂いていいですか?」
あなた 「はよやりゃーよ」


かぎかった?(かぎをかう)
「鍵をかけた?」の意味
使用例
美容師A「寝坊して慌てて家を飛び出してきたんですよ」
あなた 「ちゃんとかぎかった?」


おせーて、はよしなかんて
「遅いよ、早くしなきゃ」の意味
使用例
美容師A「ちょっとパーマに時間がかかってしまってすみません」
あなた 「おせーて、はよしなかんてー」


ほかっといて
「ほっておいて」の意味
使用例
美容師A「あ、白髪一本発見しましたよ」
あなた 「ほかっといて」


そんなとこおらんとこっちこやー
「そんな所にいないでこっちに来たら」の意味
使用例
友人と一緒に美容室に行き、友達が遠くにいるとき
あなた 「そんなとこおらんとこっちこやーて」


やってまった
「やってしまった」の意味
使用例
美容師A「ちょっと色がむらになってますね」
あなた 「忙しくて自分でヘアカラーやってまったもんで」


しなかんて
「やらなければだめだって」の意味
使用例
美容師A「今日はシャンプーもされますか?」
あなた「今日はしなかんて」





       以下はそこまで常用語ではないが昔の人、地域によっては使う人もいる




どえりゃーでかんわ
「すごすぎる!」の意味 
使用例
美容師A「ヘアカラーを繰り返ししすぎて髪が引っかかりますね」
あなた 「どえりゃーでかんわー!」


おみゃー
「あなた」の意味、現代の人は「あんた」と言う。
使用例
美容師Aがパーマを巻いている時
あなた 「ちょっと、おみゃーさん痛いって」


ほっといてちょー
「ほっておいてよ」の意味
使用例
美容師A「ちょっと髪の毛薄くなってきませんでした?」
あなた 「ほっといてちょー」




            

               ここからはちょっとおまけで三重弁です。         
         私は四日市出身なので三重県全部が同じ方言なのかわかりません。
              イントネーションは関西なのですが、微妙に違います。
            ちなみに今は四日市ぜんそくは全然ありませんのでご安心を。
              



むっちゃごーわく!
「無茶苦茶腹が立つ」の意味
使用例
あなた「この部分やり直してもらえませんか」
美容師A「これはもう無理ですね」
あなた「なにそれ!むっちゃごーわく!!」


〜やん
文章の語尾につけることが多い、大阪の使い方と一部違う部分もある
使用例
美容師A「結婚式に出るのなら、少し派手な感じにしときますか?」
あなた「そんなことしやんといて。いつもとおんなじ方がええやん」



「松坂(まつざか)」の意味、人名には使わない、「松坂屋」「松坂(市)」限定
使用例
美容師A「この後どこか行かれるんですか?」
あなた「まかや」


まつこま500
「松坂牛細切れ肉500g」の意味
使用例
あなた「これちょっと涼しいところ置いといて」
美容師A「結構重いですね、生ものですか?」
あなた「まつこま500も買ったもんでな」


おびジャス
「ジャスコ四日市尾平(おびら)店」の意味、同じようにジャスコ四日市北店はきたジャス
使用例
美容師A「いつもはどこでお買い物されるんですか?」
あなた「おびジャスやな」


あした、あさって、ささって、しあさって
通常の「しあさって」にあたるのが「ささって」。「しあさって」は三重県では4日後の意味。
使用例
美容師A「いつから旅行に行かれるのですか?」
あなた「ささってからやな」


ずくずく
びたびた、べたべたの意味
使用例
美容師A{今日は暑いですね」
あなた「もう汗でずくずくやわ」

戻るトップ